Antes mesmo do lançamento da versão de Paula Fernandes para a música de Lady Gaga, 'Shallow', a cantora Priscila Senna, da Banda Musa que faz sucesso em Pernambuco, já havia disseminado sua versão: 'Labirinto'. A composição de Paula Fernandes, interpretada por ela juntamente com Luan Santana, foi lançada há poucos dias, intitulada de 'Juntos' e virou meme por causa do verso com palavras em português e em inglês.
Em entrevista ao Fantástico, da Rede Globo, neste domingo (19), Paula Fernandes disse que enviou a versão a Lady Gaga e que a cantora aprovou.
A música original 'Shallow' foi interpretada por Lady Gaga e Bradley Cooper e virou trilha sonora do filme 'Nasce uma Estrela'. A canção foi premiada com o Oscar de melhor música.
A letra criada por Paula Fernandes está em português, mas no refrão são invocadas as palavras 'shallow now', no verso 'juntos e shallow now'. Muitos criticaram essa união, pois a letra fala sobre o casal ficar junto, mas aí, em seguida, vêm as palavras em inglês que traduzidas indicam 'rasos agora' (shallow: raso - now: agora). Em tradução livre, a música estaria dizendo "juntos e rasos agora".
Na internet, as pessoas sugeriram diversas combinações diferentes das palavras em inglês: "juntos até o final", "juntos com Juvenal", "juntos com mingau", entre outras brincadeiras e sugestões sérias.
No Youtube, os internautas elogiaram a versão de Priscila Senna e um deles comentou: "murro em juntos e shallow now". Labirinto
0 Comentários